Will A Garage Floor Covering Help If I'm Sure That Moisture Wasn't To Blame?

You will still see benefits, yes. With the exception of the big fireball in the sky, which has little effect on a covered garage, the majority of your garage floor's warmth is going to come from the ground. Using a covering or coating can help contain this warmth, which will make the garage floor stay warmer, and hopefully not crack.